Amics,

Ben segur que en aquest moment ja esteu assabentats de la sobrevinguda mort per accident de la meva i nostra estimada, la Julieta Agustí, codirectora del Centre de Titelles de Lleida i directora de la Fira de Titelles.

Com que són moltes les mostres d’afecte i de dolor que estem rebent com també d’interès  per ser present al seu comiat, volem comunicar-vos, que a banda de l’acte íntim i familiar que la immediatesa reclama, ens disposem a celebrar, d’aquí uns quants dies, un comiat que pugui aplegar-nos a tots plegats.

Tan bon punt sigui possible, us comunicarem el dia, lloc i hora d’aquest acte en record i mostra d’agraïment per tot el que aquesta extraordinària i meravellosa dona ens ha deixat.

La família i l’equip del Centre de Titelles us agraeix l’interès i l’estimació manifestada

Joan-Andreu Vallvé

Amigos

En este momento, seguramente ya sabréis de la sobrevenida muerte por accidente de mi esposa, nuestra querida Julieta Agustí, codirectora del Centre de Titelles de Lleida i directora de la Fira de Titelles.

Como son muchas las muestras de afecto, de dolor que estamos recibiendo como también de interés por estar presentes en su despedida, queremos comunicaros, que a parte del acto íntimo y familiar que la inmediatez reclama, nos disponemos a celebrar, dentro unos días, una despedida que pueda congregarnos a todos.

Tan pronto sea posible, os comunicaremos el día, lugar y hora de este acto en recuerdo y muestra de agradecimiento por todo lo que esta extraordinaria y maravillosa mujer nos ha dejado.

La familia y el equipo del Centre de Titelles os agradece vuestro interés y amor manifiestado.

Joan-Andreu Vallvé

Dear friends,

I am sure that you already know about the death by accident of my wife and our beloved Julieta Agustí, codirector of the Centre de Titelles de Lleida (Puppet Centre of Lleida) and director of Fira de Titelles (Puppet Theatre Festival of Lleida).

We have already received lots of signs of love and pain, and also signs of interest to be present in her goodbye. We want to communicate you that, a part from the private and family ceremony, we will hold a celebration where everybody can be present, in some days.

As soon as possible, we will comunicate you the day, place and time of this ceremony, in memory and gratitude for all the things that this extraordinary and wonderful woman has left us.

The familiy and all the team of Centre de Titelles thank you the interest and esteem that you have send us.

Joan-Andreu Vallvé

Chers amis,

C’est sûr que vous savez déjà de la mort accidentelle de ma épouse et notre chère Julieta Agustí, codirectrice du Centre de Titelles de Lleida (Centre de Marionnettes de Lleida) et directrice de de la Fira de Titelles (Foire de Théâtre de Marionnettes de Lleida).

Nous avons reçu beaucoup de preuves d’affection et de douleur, et aussi d’intérêt pour être présents à son adieu. Nous voulons vous communiquer que, en plus d’une cérémonie intime et familiale, nous allons aussi célébrer un adieu où tout le monde pourra y être présent.

Dès que nous les saurons, nous vous communiquerons le jour, lieu et heure de cette cérémonie à la mémoire et preuve de remerciement pour tout ce que cette extraordinaire et merveilleuse femme nous a laissé.

La famille et toute l’équipe du Centre de Titelles vous remercient l’intérêt et l’estime que vous nous avez déclarée.

Joan-Andreu Vallvé

Más Información en:

La Vanguardia

La Manyana

Azterblai

 

 

COLABORADORES: